https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=37&t=22769&p=6857147#p6857147
-----------------------------------
gringox
22 Dicembre 2020, 11:35

Re: Per I Giovani Forumisti
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6857129"][b][i]"Le Avventure del capitano Vrunghel"[/i][/b] -   [b][i]Приключения капитана Врунгеля[/i][/b]
Vorrei segnalarvi un’altra opera cinematografica per bambini che fa parte della collezione dei migliori cartoni animati russi. Un vero film animato a puntate (13 puntate) tratto dall’omonimo libro di Andrej Nekrassov, nel periodo tra il 1976 e il 1979.  E` una divertentissima serie di incredibili avventure del capitano Vrunghel che prende parte a una regata internazionale delle navi a vela e cui capitano vari guai  dopo l’incontro con un gruppo di gangster.
  [i]Qualche nota linguistica[/i]:  il film era tanto popolare che alcune sue citazioni e modi di dire sono diventati proprio proverbiali; prima di tutto,  eloquente e` il nome del protagonista che  include una semplice parola russa: Vrunghel  - vrun (врун) = bugiardo; infatti, anche oggi capita di sentire a dare a qualcuno del “capitano Vrunghel” se si vuole sottolineare la propensione di uno a fantasticare e dire bugie.   :smile: Inoltre, ci sono due personaggi del nome Banditto e Gangsteritto che indicano chiaramente il loro mestiere.  
   Il film e` riempito di musica, canzoni e canzoncine, e ve ne offro una che rappresenta una divertente miscela di parole russe a forma di gerundi e participi italiani, pero` benissimo si capisce tutto. Esempio: стреляндо, убивандо, ограбляндо = sparando, ammazzando, rapinando. 


[youtube]DOMKSDfIdVU[/youtube][/quote]

Fortissimo, ricordo anche io questo personaggio che ho conosciuto quando studiavo il russo tanti anni fa. :wink: 

Grazie Luda :smt023 

Un saluto da Kiev,

Gringox