https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=4&t=18624&p=6829240#p6829240
-----------------------------------
direttore
01 Giugno 2015, 17:43

Re: Medicine Russe
-----------------------------------
[quote user="Matt" post="6829239"][quote user="n4italia" post="6829221"][quote user="Luda Mila" post="6829207"]Sara` un off-topic, ma e` nato proprio dal messaggio iniziale di n4italia,  :-D   per cui ho deciso di mettere la mia domanda qui.
  
Ragazzi, mi potreste tradurre in italiano alcune frasi di Federico Salvatore? 

http://www.youtube.com/watch?v=sHVZhM-NP54

Dunque, non ce la faccio a capire questi pezzi:

1.  e po' ce cunsulammo p'e fasul'a zupp [color=blue]
e poi ci consoliamo per i fagioli in zuppa (o, probabilmente "con la zuppa di fagioli")[/color]   
   
2. Mia figlia Nanninella è sulamente 'na tapp       
      tene'e capill' luongh' arravugliat' c'o tupp   
[color=blue]Mia figlia Nanninella è solamente una tappa ("un tappo" girato al femminile, riferito alla scarsa altezza), ha i capelli lunghi raccolti in un "tuppo" (napoletizzazione del francese "toupé" o "chignon")[/color]        

3. se'o guard' mmiezz'e mane tene'e call 'da zapp   
[color=blue]Se lo guardo in mezzo alle mani (inteso come "se gli guardo l'interno delle mani, i palmi" ha i calli della zappa (ha i calli provocati dall'uso della zappa).  
[/color]
Grazie in anticipo!  :smile:[/quote][/quote]

Luda, sapere che ascolti Federico Salvatore mi ha fatto morire! Non credo esista cantante più divertente!  :-D 
Ascoltati "Se io fossi San Gennaro"![/quote]

Forte  :-D Ricordo le sue prime presenze tanti anni fa al Maurizio Costanzo Show  :smt044