https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=64&t=17092&p=6771010#p6771010 ----------------------------------- ezelav 19 Settembre 2012, 19:16 Re: Учу итальянский ----------------------------------- [quote user="ketti" post="6771008"]1. Sono un po' arrabiato con loro, perche` non mi hanno invitato alla loro festa = Ce l'ho un po' con loro, perche`... 2. Luca si e` arrabiato, perche ` l'hanno invitato = Luca se l'e` presa, perche`... Perche` nel primo caso si usa [i]avercela[/i], nel secondo [i]prendersela[/i]? Dipende solo dalla preposizione "con"? Grazie in anticipo[/quote] il primo e il secondo caso sono totalmente differenti. Nel primo caso la forma verbale è [b]essere arrabbiato[/b], quindi stiamo parlando di [i]uno stato[/i] (состояние). E qui un sinonimo è [b]avercela[/b], che indica appunto [i]uno stato[/i]. Nel secondo caso la forma verbale è [b]arrabbiarsi[/b], quindi stiamo parlando di [i]un azione che si svolge, nel suo svolgimento [/i](процесс действия). E qui un sinonimo è [b]prendersela[/b], che indica appunto [i]lo svolgimento di'un azione[/i]. Ci sono diversi casi simili a questo in italiano. Il primo che mi viene in mente: sono stanco (состояние) mi sono stancato (процесс)