https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=64&t=17092&p=6768411#p6768411
-----------------------------------
ezelav
27 Agosto 2012, 19:17

Re: &#1059;&#1095;&#1091; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;
-----------------------------------
[quote user="ketti" post="6768409"]Potreste spiegarmi se c'e` qualche differenza tra le frasi
1. Signore, mi lasci passare
2. Signore, mi faccia passare

La risposta la preferirei in russo :|[/quote]

&#1053;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;. &#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; [b]&#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1077;[/b] [i]mi lasci[/i] &#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1074;&#1077;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1099;&#1084; &#1095;&#1077;&#1084; [i]mi faccia[/i]. &#1056;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1095;&#1090;&#1086; &#1091;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1077;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1090; &#1074; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086;&#1084; &#1086;&#1090; &#1090;&#1086;&#1085;&#1072; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;&#1072; (&#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1077; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1084; &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1084;), &#1080; &#1086;&#1090; &#1076;&#1086;&#1073;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; [i]per favore, scusi[/i] ...
&#1054;&#1073;&#1099;&#1095;&#1085;&#1086; [i]lasciare[/i] + &#1080;&#1085;&#1092;. &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;, &#1088;&#1072;&#1079;&#1088;&#1077;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1095;&#1090;&#1086;.&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100;. [i]Fare[/i] &#1085;&#1077;&#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1084; &#1075;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1084;, &#1080;&#1085;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090; "&#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;", &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1075;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1103;&#1077;&#1090; fare + &#1080;&#1085;&#1092; (&#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;: non farmi ridere! &#1085;&#1077; &#1089;&#1084;&#1077;&#1096;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;!). 
&#1053;&#1072;&#1076;&#1077;&#1102;&#1089;&#1100; &#1095;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1083;&#1072; &#1084;&#1086;&#1081; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;.  :smile: