https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=16681&p=6762898#p6762898
-----------------------------------
ezelav
06 Giugno 2012, 17:51

Re: Aiuto Correzione Russo-->italiano
-----------------------------------
[quote user="crilli15" post="6762893"]Ciao, mi sono appena iscritta!  :D Sono una studentessa di lingua russa (da poco :P) e tra poco ho un'esame, così vorrei chiedere aiuto per qualche correzione!
Il mio problema principale sono le coppie aspettuali, il professore ci ha dato solo le prime nozioni (quelle riguardo processo vs. risultato in pratica) ma se&#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1082;&#1086;&#1081; in teoria ho capito quando si usa perfettivo o imperfettivo, è nella pratica che mi "perdo".

1. La mia amica Marina leggeva sempre in stanze piccole. 
    &#1084;&#1086;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072; &#1084;&#1072;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1072; &#1074; &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;&#1093; &#1082;&#1086;&#1084;&#1085;&#1072;&#1090;&#1072;&#1093;.
2. Il direttore sapeva del mio grande successo. 
   &#1076;&#1080;&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083; &#1086; &#1084;&#1086;&#1105;&#1084; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1077;.
3. Ieri ho visto un amico che tu conosci.
   &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1103; &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1099; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;.

E poi, come si traduce la frase:
Io voglio diventare giornalista o traduttrice?
Si usa &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; o  &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;?[/quote]

ciao, il quiz televisivo si chiama "&#1050;&#1090;&#1086; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1084;&#1080;&#1083;&#1083;&#1080;&#1086;&#1085;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084;", quindi [i]&#1093;&#1086;&#1095;&#1091; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1082;&#1086;&#1081;[/i].

Delle 3 farsi di sopra 
nella prima io direi [i]&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1072;[/i]
nella seconda [i]&#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083;[/i] significa [u]ho saputo o riconosciuto[/u], quindi [i]&#1079;&#1085;&#1072;&#1083;[/i].
nella terza va bene il perfettivo, ma [i]&#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;[/i].