https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=15456&p=6740260#p6740260
-----------------------------------
Losagen
19 Novembre 2011, 9:23

Re: Traduzioni Intraducibili &#1057;&#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1082;&#1072;
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6740258"]E` inutile cercare di tradurre gli scioglilingua, la traduzione sembrera` insensa e anche stupida; basterebbe renderne l'idea se vuoi. In ogni caso gli scioglilingua vengono capiti, o intuiti solo a un certo livello di padronanza della lingua, almeno quelli riportati da te, Losagen.  Noi con i principianti impariamo quelle piu` semplici:
 -Trentatre` trentini ,,,
 - Sopra la panca la capra campa...
 - Apello figlio di Apollo ...[/quote]

Si, però, già li hai dei problemi di contorcimenti mentali, spiegando la conversione

Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa. &#1042;&#1099;&#1096;&#1077; &#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1076;&#1077; &#1082;&#1086;&#1079;&#1077;&#1083; &#1078;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1076; &#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1081;&#1082;&#1080;, &#1050;&#1086;&#1079;&#1072; &#1091;&#1084;&#1080;&#1088;&#1072;&#1077;&#1090;. campare = vivere =  &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;. crepare = morire = &#1087;&#1086;&#1076;&#1099;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100;

 trentatre trentini entrarono a trento tutti e trentattre trotterellando!
 [venerdì 18 novembre 2011 21.06.46 &#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1072;] &#1103; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083;&#1072; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086; a trento tutti