https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=15255&p=6735783#p6735783
-----------------------------------
Luda Mila
03 Ottobre 2011, 18:16

Re: Pogovorka E Poslovica :)
-----------------------------------
Pogovorka e` un'espressione figurata, idiomatica spesso venuta da un'opera letteraria. Normalmente e` un'espressione breve che accenna a un'azione o un aspetto dell'azione: qua ce ne sono in tante:
http://chtoby.narod.ru/pogovorki/

Invece poslovitsa (&#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1094;&#1072;) e` quello che la wiki determina come un proverbio:
"proverbio (dal latino proverbium) è una massima che contiene norme, giudizi, dettami o consigli espressi in maniera sintetica e, molto spesso, in metafora, e che sono stati desunti dall'esperienza comune. Essi generalmente riportano una verità (o quello che la gente ritiene sia vero): si dice infatti che i proverbi sono frutto della saggezza popolare..."
Inoltre aggiungerei che in russo la poslovitsa e` sempre fatta di due parti (a differenza dalla pogovorka)
  &#1074;&#1086;&#1083;&#1082;&#1086;&#1074; &#1073;&#1086;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; - &#1074; &#1083;&#1077;&#1089; &#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;

http://www.textologia.ru/slovari/lingvisticheskie-terminy/pogovorka/?q=486&n=1324
http://www.textologia.ru/slovari/literaturovedcheskie-terminy/poslovica/?q=458&n=172