https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=14389&p=6720670#p6720670 ----------------------------------- varvara87 18 Mag 2011, 10:24 Re: знакомый, друг, Приятель ----------------------------------- [quote user="Volpina" post="6720624"][quote user="varvara87" post="6720607"] ma scusa spiegami bene questo prijatel' che io non ho mica capito eh... :?:[/quote] per me "prijatel' " e' uno chi conosci abbastanza bene, puo essere anche un collega, con chi potete uscire insieme a volta, raccontare qualcosa da un'altro della vostra vita, ma non e' proprio un amico. non lo so spiegare :) i "prijatel' " puoi avere tanti, ma gli amici veri sono pocchi[/quote] ah ok ho capito... diciamo che in italiano allora lo si può tradurre in vari modi a seconda dei casi... da compagno di classe per es. a collega ecc. anche se spesso userei comunque la parola amico, che in italiano può essere anche generica, e poi se uno vuole distinguere può dire "tra tutti gli amici della compagnia, X è il mio migliore amico".