https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=14389&p=6720604#p6720604 ----------------------------------- varvara87 17 Mag 2011, 21:58 Re: знакомый, друг, Приятель ----------------------------------- [quote user="Volpina" post="6720572"]vabbe, dopo tutte le spiegazioni il mio visione della problema e' seguente: "ti voglio bene" = "forse ti amo, ma potrebbe essere piu forte il mio sentimento" :razz: ma che offensivo e' questo vostro "ti voglio bene" :D[/quote] infatti anche io uso paren', perché è l'unica parola che mi soddisfa... ma drug non la posso sentire! il ti voglio bene non è offensivo, lo è se lo dici a tuo marito o alla persona che ti ama: vuol dire che tu non contraccambi il sentimento, o perché è troppo presto per te o perché il sentimento forte dell'amore si è spento. ma se lo dici a una qualsiasi altra persona vuol dire che ci tieni a lei, che provi dei sentimenti forti, che non arrivano all'amore, ma che sono comunque forti. così quando lo dici alla mamma o a un'amica loro ne sono contente! se lo dici ad un amico, lui capisce che ci tieni a lui, ma che non sei innamorata di lui, siete solo amici, così non ci sono fraintendimenti. poi c'è la questione puramente linguistica: si parla di amore per la famiglia, per i figli, per i genitori, ma a queste persone si usa dire ti voglio bene e non ti amo, perché è una semplice tradizione della lingua...