https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=14389&p=6720496#p6720496 ----------------------------------- varvara87 17 Mag 2011, 0:19 Re: Passeggiate E Pic Nic ----------------------------------- [quote user="Nabat" post="6720312"]nella lingua russa esiste anche la parola приятель, assente e dunque intraducibile in italiano, che indica una via di mezzo fra conoscente e amico. A dimostrazione del fatto che i russi hanno, a mio avviso, un approccio meno superficiale all'amicizia.[/quote] cavolo non sapevo avesse un significato particolare! io l'ho sempre usato e interpretato come "amico". cioè ma quindi sarebbe una persona che conosciamo, che magari sentiamo e vediamo, ma che non rientra nella nostra cerchia di amici stretti? tipo un compagno di classe che si vede tutti i giorni, ci si parla, ma il rapporto non va oltre? però una cosa che non mi va giù è l'assenza del "ti voglio bene" in molte lingue, anche in russo mi sembra. in ucraino c'è! e perché in russo no? in francese non esisterebbe, ma ho trovato comunque una forma per differenziare il "je t'aime" dal "ti amo". in russo c'è un modo?