https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=14070&p=6713871#p6713871 ----------------------------------- Irina 20 Marzo 2011, 15:01 Re: Traduzione Fraseologismo Italiano>Russo ----------------------------------- [quote user="Malinka" post="6713850"][quote user="Irina" post="6713834"][quote user="Malinka" post="6713543"][quote user="Irina" post="6713503"][quote user="Malinka" post="6713438"] "Fatto trenta facciamo trentuno" [/quote] одним больше, одним меньше... в рукавичке всегда найдется место еще для одного :)[/quote] Direi che non riflettano abbastanza il significato del proverbio... Per "одним больше, одним меньше" c'è una bella espressione "uno in più, uno in meno". Irina, non riesco a captare il significato del secondo proverbio...Me lo spieghi? Proviene dalla favola "Rukavichka"?[/quote] Malinka, questi certo non sono proverbi perché anche "Fatto trenta facciamo trentuno" non lo è[/quote] :roll: :?:[/quote] eh vabbehh, :roll: , ti spiego "одним больше, одним меньше" è una "поговорка", non "пословица" "в рукавичке всегда найдется место еще для одного :)" si potrebbe dire che sia un mio aforisma :) "Fatto trenta facciamo trentuno" questo sicuramente è un aforisma