https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13164&p=6713213#p6713213
-----------------------------------
varvara87
12 Marzo 2011, 9:52

Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano
-----------------------------------
[quote user="e-antea" post="6713195"]per dire che uno non vuole ascoltare quello che gli si dice, in italiano c'è anche la frase:
fare orecchio da mercante ... perchè si dica così non lo so di preciso ...[/quote]

però fare orecchi da mercante si usa di più per una persona che non sta parlando con me, ma che magari è seduta vicina e si mette ad origliare i discorsi. perché i mercanti, nelle locande, quando c'erano clienti, mentre li servivano sentivano i discorsi di tutti ai diversi tavoli, ma facevano finta di lavorare senza ascoltare.