https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13164&p=6713153#p6713153 ----------------------------------- Malinka 11 Marzo 2011, 21:58 Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano ----------------------------------- Solo per chiarire un po'.. :roll: L'espressione in questione si utilizza dalla fine del XX° secolo e proviene dall'ambito criminalistico. Quando una persona viene investita a grande velocità da una macchina, i criminalisti guardano un particolare: se le scarpe della vittima sono "volate" via, vuol dire quasi sicuramente che è morta allora. Da qui parlando di un morto hanno cominciato a dire "отбросил коньки" ovvero "si è tolto i pattini/scarpe"..