https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13118&p=6697204#p6697204
-----------------------------------
Irina
16 Ottobre 2010, 21:05

Re: &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; / &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;
-----------------------------------
[quote user="19giorgio87" post="6697194"]

ora capisco perchè non posso dire: 

&#1103; &#1091;&#1095;&#1091; &#1074; &#1091;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;&#1077;, ma devo usare &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; 


ad esempio, io studio il russo a casa, quindi dico: 

&#1071; &#1091;&#1095;&#1091; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1076;&#1086;&#1084;&#1072;, &#1086;&#1076;&#1080;&#1085;. 

ma se lo studiassi all'università, direi: 

&#1071; &#1091;&#1095;&#1091;&#1089;&#1100; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1091; &#1074; &#1091;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;&#1077;, &#1089; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084;. 

È corretto?[/quote]

Mi dispiace, Giorgino, ma non hai capito niente.

"[i]&#1103; &#1091;&#1095;&#1091; &#1074; &#1091;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;&#1077;, ma devo usare &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; [/i]" ---NO, SI PUò DIRE, solo che vuol dire che tu insegni all'università
 
&#1045;:
&#1071; &#1091;&#1095;&#1091; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1076;&#1086;&#1084;&#1072;, &#1086;&#1076;&#1080;&#1085;. OPPURE &#1071; &#1091;&#1095;&#1091;&#1057;&#1068; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1054;&#1052;&#1059; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1059; &#1076;&#1086;&#1084;&#1072;, &#1086;&#1076;&#1080;&#1085;.
solo che c'è una tenue differenza, lieve sfumatura: nel caso con il verbo transitivo il russo è la materia, l'oggetto di mio studio, aprendimento, nel secondo caso imparo a parlare, scrivere, leggere, comprendere etc il russo, boh, non so se mi son spiegata. Quasi la stessa cosa...

&#1071; &#1091;&#1095;&#1091;&#1089;&#1100; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1091; &#1074; &#1091;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;&#1077;, &#1089; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084;. OPPURE &#1071; &#1091;&#1095;&#1091; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1074; &#1091;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;&#1077;, &#1089; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084;.