https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13118&p=6697177#p6697177
-----------------------------------
Irina
16 Ottobre 2010, 17:58

Re: &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; / &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;
-----------------------------------
più o meno, direi di sì. 

&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; &#1091;&#1088;&#1086;&#1082; imparare la lezione
&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1090;&#1080;&#1093;&#1080; &#1085;&#1072;&#1080;&#1079;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; imparare le poesie a memoria

equivale a &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;

Ma a volte, nella lingua parlata, si usa come &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; cioé studiare anche a scuola, non solo imparare da soli

&#1071; &#1091;&#1095;&#1091; (&#1095;&#1090;&#1086;?) &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; Sto imparando, studio la lingua russa
&#1071; &#1091;&#1095;&#1091; (&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;?) &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1091; Insegno la lingua russa

&#1071; &#1091;&#1095;&#1091;&#1089;&#1100; (&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;?) &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1091; Sto imparando, studio la lingua russa

HO CONSULTATO UN DIZIONARIO RUSSO PER RISPONDERTI, VOLEVO CITARLO ma poi... ci ho trovato uno sbaglio... un-altra delusione....

questo è corretto invece:
&#1058;&#1086;&#1083;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1094;&#1080;&#1077;&#1081; &#1058;. &#1060;. &#1045;&#1092;&#1088;&#1077;&#1084;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081;
 &#1059;&#1063;&#1048;&#1058;&#1068;
&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; [&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;] &#1085;&#1077;&#1089;&#1086;&#1074;. &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1093;. &#1080; &#1085;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1093;. 1) &#1072;) &#1057;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1084;&#1091;-&#1083;. &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077;-&#1083;. &#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077;-&#1083;. &#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1085;&#1072;&#1074;&#1099;&#1082;&#1080;. &#1073;) &#1047;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100; &#1091;&#1089;&#1074;&#1072;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1083;., &#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074;&#1083;&#1080;&#1103;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1083;. &#1074; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086;&#1084; &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;. 2) &#1085;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1093;. &#1041;&#1099;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1080;&#1086;&#1085;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084; &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1084; &#1080;&#1083;&#1080; &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077;&#1081;. 3) &#1085;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1093;. &#1042;&#1099;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1091; &#1080;&#1083;&#1080; &#1080;&#1085;&#1091;&#1102; &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1100;, &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;. 4) &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1093;. &#1059;&#1089;&#1074;&#1072;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1086;&#1089;&#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; &#1080; &#1079;&#1072;&#1087;&#1086;&#1084;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;. 5) &#1072;) &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1093;. &#1044;&#1088;&#1077;&#1089;&#1089;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;. &#1073;) &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;. &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;. &#1041;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1077;&#1095;&#1100;, &#1085;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1103;.
&#1059;&#1063;&#1048;&#1058;&#1068;&#1057;&#1071;
&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; [&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;] &#1085;&#1077;&#1089;&#1086;&#1074;. 1) &#1072;) &#1059;&#1089;&#1074;&#1072;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077;-&#1083;. &#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1085;&#1072;&#1074;&#1099;&#1082;&#1080;. &#1073;) &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;. &#1053;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076; &#1074;&#1083;&#1080;&#1103;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;, &#1087;&#1086;&#1076; &#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1084; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1083;. 2) &#1041;&#1099;&#1090;&#1100; &#1091;&#1095;&#1072;&#1097;&#1080;&#1084;&#1089;&#1103; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1083;. &#1091;&#1095;&#1077;&#1073;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;. 3) &#1057;&#1090;&#1088;&#1072;&#1076;. &#1082; &#1075;&#1083;&#1072;&#1075;.: &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;.