https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=12683&p=6691557#p6691557
-----------------------------------
Ospite
02 Settembre 2010, 12:44

Re: Presunta Imperfezione Di Traduzione Dell'espressione "&#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084; &#1076;&#1077;&#1083;&#1077;"
-----------------------------------
Io spesso traduco l’espressione russa «&#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084; &#1076;&#1077;&#1083;&#1077;» all’italiano come «davvero» oppure «proprio».

E quando la traduco nella prima variante subito mi vengono in testa sinonimi come “veramente”, “in effetti”, “infatti”, “in realtà” - qualcuno potrebbe illuminarmi se esistono in queste parole qualche sfumature del significato per distinguerle oppure sono sinonimi assoluti?