https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=12683&p=6691359#p6691359
-----------------------------------
Irina
01 Settembre 2010, 14:42

Re: Presunta Imperfezione Di Traduzione Dell'espressione "&#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084; &#1076;&#1077;&#1083;&#1077;"
-----------------------------------
se potessimo leggere anche noi il testo che precedeva....

cmq, io la tradurrei così: "&#1086;, &#1079;&#1086;&#1085;&#1090; &#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084; &#1076;&#1077;&#1083;&#1077;, &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081;" - "Oh, ma questo ombrello è davvero/veramente bello"