https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=11174&p=6671277#p6671277 ----------------------------------- Losagen 10 Dicembre 2009, 14:05 Re: Correggete Per Favore ----------------------------------- Dando una sistemata al testo italiano così rimesso in sesto [quote]La storia di Messina è indissolubilmente legata al mare ed allo stretto omonimo, il quale, secondo una leggenda, era dominato da due mostri, che si chiamavano Scilla e Cariddi. Di Scilla, che era una figlia di Forco ed Ecate, si disse che avesse avuto 12 gambe e 6 teste canine, che avesse vissuto sotto una roccia dalla parte del continente. Proprio lei attaccò la nave di Ulisse (l’interpretazione latina del nome un eroe greco Odisseo), afferrando 6 suoi marinai. Dall’altra parte dello stretto, dal lato della Sicilia, sarebbe vissuta Cariddi, che aspirava l’acqua marina (poi rigettandola indietro), inghiottando insieme con l’acqua le navi.[/quote] tanto per esercizio, invertendo le cose [quote] История Мессины неразрывно связана с морем и рядом с одноименным названием, который, согласно легенде, доминируют две монстров, которых называли Сциллой и Харибдой. Из Сцилла, которая была дочерью силы и Гекаты, как говорят, было 12 ног 6 глав и собачьих, которые жили под скалой на стороне континента. Просто она напала на корабль Ulysses (толковании латинского названия греческого героя Одиссея), 6 схватив его за моряков. В проливе, на стороне Сицилии, будет жить Харибдой, которая засасывает в морской воде (в то время выплюнул обратно), глотая вместе с водой сосуды. [/quote]