https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=62&t=11017&p=6666899#p6666899 ----------------------------------- Alelevo 02 Novembre 2009, 18:00 Iter Per Ottenimento Permesso Temporaneo Di Soggiorno In Russia ----------------------------------- ITER PER OTTENIMENTO PERMESSO TEMPORANEO DI SOGGIORNO (PTS) o RAZRISHENIE NA VREMENNOE PROZHIVANIE (RVP) Allora, come promesso, sono stato in un centro di avvocati a Mosca per una consultazione sul "permesso temporaneo di soggiorno"; tappa fondamentale per richiedere dopo un anno dall'ottenimento del suddetto, il permesso di soggiorno che vale 5 anni. Il permesso temporaneo di soggiorno vale solo 3 anni e consiste in un timbro che viene apposto sul passaporto del richiedente. ATTENZIONE: In quanto c'e' stato un aggiornamento della legge ad inizio 2008, confermo che con il “permesso temporaneo di soggiorno”: IN OGNI CASO NON DA DIRITTO ALLA POSSIBILITA' DI ESSERE ASSUNTI SENZA IL PERMESSO DI LAVORO!!! Documenti necessari per ottenimento “permesso di soggiorno temporaneo”: - Copia del passaporto del richiedente tradotto in russo con timbro notarile con scadenza non meno di 6 mesi - 4 fotografie a colori misura 3,5 x 4,5 mm (puo’ essere richiesta in bianco e nero) - Certificato di nascita tradotto in russo con timbro notarile (non obbligatorio) - Certficato penale della nazione di residenza, appostillato in Italia, tradotto in russo e con timbro notarile in Russia (validita' 1 anno) - Dimostrare con documento dall'ufficio tasse la busta paga (non meno di 5830 rubli, dipende dal minimo stipendio ufficiale della regione dove andrete a vivere) oppure depositare in banca 250000 rubli (dopo aver ottenuto il permesso possiamo riprenderceli). - Libretto di lavoro (non obbligatorio). - Copia notarile del passoprto della moglie (tutte le pagine). - Copia della carta di immigrazione. - Copia della registrazione (Uvidomlenie). - Traduzione in russo e copia notarile del vostro diploma o laurea (non sempre richiesto) - Certficato di matrimonio in copia notarile e tradotto (se matrimonio fatto in Italia) in russo con timbro notarile. NON OBBLIGATORIO: Sulle voci dove trovate scritto "non obbligatorio", significa che l'avvocato che mi ha dato la consulenza ha ritenuto appunto non obbligatori questi documenti. QUESTO NON VUOL DIRE che nelle citta' della Federazione Russa o in altri uffici di immigrazione nella stessa Mosca questi documenti non vengano richiesti. Per fare questo permesso serve avere un appartamento in affitto (ufficialmente) oppure una residenza presso la ragazza, l'amico o chiunque sia. In ogni caso le persone che hanno la propiska (registrazione) nell'appartamento DEVONO dare l'assenso dal notaio che non sono contrari ad ospitarVi per il periodo dei 3 anni di validita' del "permesso temporaneo di soggiorno" (Da ora in poi chimato: PTS). Il/La proprietario/a dell'appartamento dovra' inoltre richiedere al GEK oppure EIRZ "Vipiska is domovoi knighi" e "Finanso-lizevoi sciot" (Non mi ricordo come si chiamano in italiano...) Attenzione che questi documenti valgono solo 1 mese dal ricevimento e quindi meglio chiederli per ultimi. Inoltre serve il certificato di proprieta' della'appartamento in copia notarile. Dove andrete a vivere e farete questo PTS, all'arrivo in Russia oltre che compilare la carta di immigrazione farete poi la registrazione. Questo documento chiamato anche "Uvidomlenie" da fare entro 3 giorni lavorativi dal vostro arrivo Vi permettera' di richiedere visite mediche da fare territorialmente nell'ospedale del vostro quartiere. Le visite sono: Tubercolosi, esami del sangue per verificare l'assenza di droghe, esami del sangue per malattite veneree, Aids. I primi tre documenti che ricevete e che comportano di aver adempito alle prime 3 visite, dovranno essere portate in un ufficio del ministero della sanita' che Vi rilascera' un foglio unico dove sara' scritta la Vostra idoneita' e assenza di malattie. I documenti ospedalieri valgono 1 mese dal ricevimento e quello dell Aids vale 3 mesi. NON AFFIDATEVI A STRTTURE PRIVATE IN QUANTO NON SONO VALIDE. SOLO STRUTTURE STATALI E TERRITORIALI!!! Nel caso non siate spostai allora Voi potete chiedere il PTS in base alle quote che la Russia ogni anno fornisce. Per chi e' sposato con donne russe o ha figli con cittadinanza russa il PTS viene ottenuto SENZA IL LIMITE IMPOSTO DALLE QUOTE STESSE!!!. TEMPI DI CONSEGNA: 4/6 mesi TEMPI DI CONSEGNA CON CONOSCENZE O EXTRA: 2/3 mesi Praticamente questa e' una tappa intermedia per ottenere "il permesso di soggiorno" che vale 5 anni. SOLO con il permesso di soggiorno non serve piu' il permesso di lavoro. Le carte per richiedere il permesso di soggiorno sono le stesse sovraelencate con l'unica differenza che non serve piu' il certificato penale (in quanto si presume che viviate in Russia con il PTS); Unico requisito richiesto e' avere almeno da 1 anno il PTS. L'unico vantaggio che da il PTS e' che non serve fare piu' la registrazione ad ogni arrivo a Mosca in quanto avrete l'indirizzo stampato nel timbro che Vi verra' posto.E ricordateVi che OGNI anno bisognera' compilare un modulo che conferma la vostra residenza e presenza sul territorio russo. Ricordatevi inoltre che non e' permesso il cambio della residenza durante il PTS, pena l'annullamento dello stesso e l'inizio della procedura dall'inizio. ...CONTINUAZIONE... Per vari motivi l'anno scorso (2008) non ho fatto il PTS. Lo sto facendo ora!!! Proprio il 24 febbraio sono stato al "dispanser" territoriale per il sud (li andro' a vivere) di Mosca per poter fare queste visite mediche necessarie. Ho iniziato dalle malattie veneree, e proprio da QUESTE DEVE INIZIARE LA TRAFILA!!! Mi hanno dato tutte le informazioni necessarie, devo dire che sono preparati in materia e organizzati bene (almeno dove sono stato io). La signorina mi ha dato una quietanza da pagare in Sberbank della somma di 1300 rubli circa. Con questa somma si pagano TUTTE le visite mediche che si andranno a fare nelle varie strutture. Nella quietanza si iscrive nome e cognome (in russo) e l'indirizzo della REGISTRAZIONE che avete con Voi (Importante, in quanto verra' ripetuto su tutti i documenti e su tutte le spravke che riceverete, quindi le analisi vanno fatte tutte in un viaggio unico e cioe' senza tornare in Italia o meglio senza cambiare l'indirizzo di registrazione). Effettuato il pagamento torno nella struttura la stessa giornata e mi fanno il prelievo del sangue per le MALATTIE VENEREE E AIDS. Mi dicono che i risultati saranno pronti il 2 marzo. Il 2 marzo torno a prendere i risultati e con gli stessi mi danno una carta per presentarmi al NARCODISPANSER (2 visita da eseguire in ordine!!!). Ci vado subito e li mi viene fatto un controllo visivo corporeo. Passata questa visita sulla Spravka generale che avevo ricevuto alla prima struttura viene messo un timbro sulla sezione Narcologica, ovviamente di esito negativo (non sono tossico). Qui mi dicono che devo ora passare alla 3 struttura per l'analisi tubercolosi. Arrivato a questa struttura la signorina della registrazione mi da 2 fogli compliati dicendomi di tornare alla mattina dopo (dalle ore 8.00 alle 9.00) per il prelievo del sangue (secondo prelievo!!!) dove verranno controllati i linfociti, l'emoglobina, le piastrine etc. Il secondo foglio e da consegnare insieme alle urine anche quelle da portare il giorno seguente. In questa struttura sono riuscito a fare la fluorografia per la tubercolosi, visto che non era tardi. La signorina mi dice che se riesco a venire il giorno dopo (3 marzo) per le altre analisi (sangue e urine) il 5 marzo mi dara' la spravka generale compilata in tutte le sue parti (URRA'!). Con questa spravka piu' l'analisi AIDS mi presentero' alla 4 struttura per ottenere IL FOGLIO UNICO DA PRESENTARE ALL'UFMS!!! Quindi verso l'8 marzo avro' il documento necessario!!! Riepilogo: 1) Analisi AIDS, e malattie veneree (da fare in una struttura ospedaliera). 2) Narcodispanser (seconda struttura ospedaliera) 3) Tubercolosi (terza struttura ospedaliera. Qui 2 giorni minimo: Fluorografia, analisi sangue e urine) 4) Ufficio del ministero sanita' (portare tutte le carte ricevute nelle strutture precedenti per ottenere IL FOGLIO UNICO) Costo: 1300 rubli circa. Tempi: Dai 10 ai 15 giorni. RICORDATEVI DA AVERE SEMPRE CON VOI IL PASSAPORTO, LA REGISTRAZIONE, LA CARTA DI IMMIGRAZIONE (quella rilasciata all'aereporto)E LA TRADUZIONE NOTARILE DEL PASSAPORTO. Tutti questi documenti vengono richiesti in ogni struttura ospedaliera!!! Il 5 marzo sono stato alla struttura ospedaliera per il controllo della tubercolosi e ho ritirato la spravka generale compilata nell'ultima parte ove riporta l'assenza della tubercolosi. Il giorno dopo di mattina, con questa spravka e con l'analisi dell'AIDS e con la traduzione del passaporto sono stato all'ufficio direzionale del ministero della sanita' ove consegnando i 2 fogli di carta che avevo, mi hanno rilasciato IL FOGLIO CONCLUSIVO E FINALE!!! Purtroppo il lavoro non mi permette mai di poter continuare questa guida. Volevo aggiungere che ho consegnato i documenti a fine marzo 2009. Dalla consegna all'ottenimento del RVP ci vogliono per legge 6 mesi... Avendo pero' un conoscente che mi aiuta mi ha assicurato 3 o 4 mesi di tempo massimo. Io mi son domandato perche' serve tutto questo tempo per ottenere la risposta e son venuto cosi' a sapere che i documenti conseganti vengono controllati con rispettive verifiche dagli organi statali. Praticamente tutte le carte riguardanti l'appartamento (proprietario, tasse comunali pagate, propiske di chi e' registrato) vengono verificate attraverso il ZHEK, attraverso l'ufficio comunale. Tutte le carte riguardanti il lavoro (ditta che offre il lavoro, stipendio ufficiale, tipo di assunzione) vengono verificate attraverso l'ufficio tasse; alla fine se tutte queste verifiche confermano cio' che avete scritto nei documenti o presentato, tutta la documentazione viene spedita all'FSB (ex KGB) per la verifica finale... Ecco i 6 mesi di tempo dove vanno a finire... QUINDI ATTENZIONE NON PROVATE A FARE DOCUMENTI FALSI O QUALCOS'ALTRO PENA LA NEGAZIONE DELL'RVP E IN FUTURO PROBLEMI PER L'OTTENIMENTO DEI VISTI!!! Dopo un paio di mesi, INIZI AGOSTO, il mio conoscente mi chiama e mi dice che e' stata data risposta positiva e bisogna andare in ufficio FMS per le pratiche finali. Ma se non ci fosse stato lui chi mi avrebbe avvertito??? In caso di risposta ffermativa per l'RVP l'ufficio FMS deve spedire un foglio all'indirizzo che Voi avete inserito per ottenere il permesso dove Vi si invita all'uffico FMS per ottener il timbro sul passaporto ma come Voi sapete le poste russe possono perdere il foglio oppure consegnarvelo dopo anche alcuni mesi (e parlo di Mosca su Mosca) e cosi' Voi dovete magari tornare in Italia e fare un altro visto trimestrale per poter stare in Russia e spendere cosi' altri soldi. Vi consiglio quindi di andare a vedere ogni tanto all'ufficio FMS dove consegnate i documenti per sapere se avete avuto risposta positiva o negativa. Sulla bacheca una volta alla settimana viene messo l'elenco delle persone che hanno ricevuto il benestare o il rifiuto del permesso. Mi son presentato in uffico con il passaporto, la carta di immigrazione, e la ricevuta che mi avevano dato alla consegna dei documenti. Pensavo fosse finita e invece...... Mi hanno dato un modulo da compilare, e mi hanno detto che devo fare la DAKTILOSCOPIA (praticamente su un foglio di carta vengono prese le impronte digitali di tutte le dita e sull'altro lato del foglio lo stampo di tutte e due le mani!!!) Quando ho chiesto dove farlo mi e' stato risposto : DOVE VOLETE!!! Visto la "totale disponibilita'" delle autorita' russe il mio conoscente, dopo alcune telefonate, mi fa entrare su un ufficio, sempre all'FMS, dove mi fanno subito questa carta!!! Intanto la mattina e' passata e per ricevere il timbro devo tornar domani.... Il giorno seguente, dopo alcune ore di coda, consegno tutte le carte, il funzionario controlla la REGISTRAZIONE e sorpresa!!! A computer non sono inserito (cioe' sono in RUSSIA ma non si sa dove vivo!!!). A questo punto mi dice di andare a farmi inserire in computer i miei dati perche' per lui e' come se la REGISTRAZIONE fosse falsa!!! Torno all'ufficio di quartiere e mi dicono che si erano dimenticati di inserire i dati a computer..... A questo punto per scrupolo ho chiesto di vedere a PC la mia storia di presenza in Russia e ancora una bella sorpresa: Io sono 9 anni che vivo qui, ho sempre fatto la registrazione e l'ho sempre consegnata, ho fatto sempre tutto legale ma...a computer risulta che il mio primo arrivo in Russia e' stato nel 2004! Poi qualche visita nel 2006! E in totale a Mosca ci sono stato per circa 2 anni!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E gli altri 7 anni??? E il fatto che a Mosca ci son dal 2001??? Meglio far finta di niente e non smuovere le acque ho pensato!!! Altro giorno perso....................... Il giorno segunete finalmente mi mettono Il timbro sul passaporto e mi ritirano la REGISTRAZIONE!!! URRA"!!! Ma non e' finita....Ancora no! Ho il tmbro dell'RVP con data da quando e' stata data la risposta affermativa e non con la data del giorno in cui mi e' stato messo il timbro!!! Ora mi manca la PROPISKA (registrazione tmbro su passaporto)!!! Torno quindi all'ufficio di quartiere, vicino all'appartamento, dove facevo la registrazione, mi danno un modulo da compilare, vogliono la traduzione notarile del mio passaporto (sempre con me una copia), vogliono di nuovo i documenti rigurdanti l'appartamento (proprietario, tasse comunali pagate, e la carta notarile che tutti quelli registrati nell'appartamento danno il benestare alla mia registrazione), poi devo pagare una quietanza (400 rub), mi ritirano il passaporto 2 giorni e alla fine mi mettono il timbro con la via di residenza (come la propiska sui passaporti russi)!!! Mi danno inoltre un foglio da compilare e presentare alla fine dei 365 giorni dall'ottenimento dell'RVP per confermare la condizione socio-economica che permette di usufruire dell'RVP per il 2 anno, e cosi' anche per il 3 anno. RIPETO IN OGNI CASO CHE QUESTA GUIDA STANDARD PUO’ ESSERE SOGGETTA A MODIFICHE IN QUANTO IN OGNI UFFICIO POSSONO ESSERE RICHIESTI DOCUMENTI QUI NON MENZIONATI!!! QUESTO PER DIRE CHE IN RUSSIA NON C’E’ MAI NULLA DI CERTO!!!