https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=9238&p=6638993#p6638993
-----------------------------------
masha
01 Aprile 2009, 13:29

Re: Correzione Frase
-----------------------------------
[quote user="La Moscovita" post="6638952"]&#1071; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1091; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084; &#1090;&#1077;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; &#1076;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1084;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;.
&#1071; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1091; &#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1073;&#1086;&#1081; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;.
&#1071; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1091; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080;&#1084; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;/&#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1079;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1086;&#1081;/&#1090;&#1074;&#1086;&#1080;&#1084; &#1091;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1077;&#1084;.. 

Se dire «&#1103; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1091; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;», a mio avviso, questa frase acquista una sfumatura come dire un po’ di proprietario.. ma questa è la mia percezione, altri possono pensare in altro modo..[/quote]

in effetti il termine &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075; si usa anche per indicare l alto prezzo di una cosa da comprare,perciò ti chiedevo qualche spiegazione in +,e come sempre ho ricevuto la risposta che volevo

[quote user="La Moscovita" post="6638952"]
Dimmi, per favore, secondo te, c’è qualche differenza tra queste frasi in italiano?
1) Io apprezzo molto te.
2) Tu sei molto cara per me.[/quote]
si,c è differenza.
posso dire che apprezzo molto te perchè pazientemente mi rispondi evidenziando proprio le piccole sfumature del russo che io cerco,
ma non posso dirti che mi sei molto cara perchè non ho avuto modo di diventare tua intima amica(anche se mi piacerebbe),di confidarti i miei problemi e sentire che mi sei vicina quando ho bisogno di te...