https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=9238&p=6638952#p6638952
-----------------------------------
Ospite
01 Aprile 2009, 10:00

Re: Correzione Frase
-----------------------------------
&#1071; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1091; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084; &#1090;&#1077;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; &#1076;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1084;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;.
&#1071; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1091; &#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1073;&#1086;&#1081; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;.
&#1071; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1091; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080;&#1084; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;/&#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1079;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1086;&#1081;/&#1090;&#1074;&#1086;&#1080;&#1084; &#1091;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1077;&#1084;.. 

Se dire «&#1103; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1091; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;», a mio avviso, questa frase acquista una sfumatura come dire un po’ di proprietario.. ma questa è la mia percezione, altri possono pensare in altro modo.

Dimmi, per favore, secondo te, c’è qualche differenza tra queste frasi in italiano?
1) Io apprezzo molto te.
2) Tu sei molto cara per me.