https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=7012&p=6608748#p6608748
-----------------------------------
gringox
21 Aprile 2008, 14:33

Re: PRIVET
-----------------------------------
[quote user="Franceskovsky" post="6608741"][quote user="gringox" post="6608734"][quote user="Franceskovsky" post="6608714"]

&#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1102; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086;!!!!

[/quote]


Beh, visto che la gioiellina ti corregge il russo, io ti correggo l'ucraino, heheh     :-D   :-D   :-D 

"&#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1102; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086;" è sbagliato. Devi dire: [color=red] [/color]&#1085;&#1110;&#1095;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1091;&#1084;&#1110;&#1102;[color=red] [/color]!

Grinja[/quote]

&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1085;&#1091; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102;: &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1103; &#1088;&#1072;&#1085;&#1100;&#1096;&#1077; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1083;, &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1087;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080; .!!!!  :-D 

&#1056;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100;
imperf. (-&#1077;&#1102;, -&#1077;&#1077;&#1096;&#1100;)
1 (&#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;) intendere (per q.c.), sottintendere
 &#1087;&#1086;&#1076; &#1101;&#1090;&#1080;&#1084; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1080;&#1077;&#1084; &#1103; &#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1102; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1077;&#1077; - per quésto concètto io intèndo quanto ségue
[b]2 (&#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;) (ant.) capire, comprendere, intendere[/b]
 &#1089;&#1099;&#1090;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090; (prov.) un uòmo sàzio non intènde un affamato


 :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D[/quote]


Frankovski ciao,

si esiste in russo il verbo "&#1056;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100;", ma significa più "intendere", nel senso psicologico del termine, non è il "capire" riferito per es ad una lingua. In questo caso devi usare "&#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;". Cmq penso che i russi del fourm ti potranno dare una spiegazione più accurata. Io semplicemnete te lo dico per uso quotidiano.
Mentre invece in ucraino "&#1088;&#1086;&#1079;&#1091;&#1084;&#1110;&#1090;&#1080;", significa proprio "capire", cioè il russo "&#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;".

Gringox