https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=7005&p=6606816#p6606816 ----------------------------------- Mystero 01 Aprile 2008, 16:53 Leggimi - Prochti menja ----------------------------------- [size=15][color=red][b]Questa sezione è dedicata a tutti coloro stanno studiando il russo, l’italiano e l’ucraino.[/b][/color][/size] [b]Come funziona:[/b] ogni utente può scrivere nella lingua che sta studiando per esempio un russo scriverà in italiano, un italiano in russo, ecc., e tutti gli utenti (che sono madrelingua della lingua studiata) possono correggere ciò che il primo utente ha scritto. [b]Lingue ammesse:[/b] Italiano, Russo e Ucraino [b]Cosa si può scrivere:[/b] questo progetto è pensato per il miglioramento della lingua straniera studiata, non è un servizio di traduzioni, infatti saranno corretti solo i post scritti nella lingua straniera che l'utente sta studiando e solo dopo che l’utente ha scritto nella lingua straniera. Gli scritti quindi non devono essere troppo lunghi, per facilitare la correzione e l'aiuto dei madrelingua, nessun romanzo o scritto superiore a dieci righe di post circa. Non sono ammessi scritti riguardanti argomenti che possono mettere in difficoltà il madrelingua, e non ammessi per contenuti dal regolamento del nostro forum (non si può parlare di questioni che toccano la sensibilità degli utenti, per questi argomenti consigliamo i mp o le mail). Sono previsti i curatori della sezione che si occupano non solo di aiutare gli scrittori, ma anche di segnalare allo staff eventuali scritti fuori regolamento. [b]Esempio di correzione:[/b] Scrittore iniziale: Se io andrei a casa, forse starei meglio. Madrelingua (che riprende il post precedente e utilizza il carattere barrato al centro per evidenziare l'errore e inserisce la frase corretta in rosso, in blu alla fine la regola, se si vuole completare la correzione): [quote]Se io andrei a casa, forse starei meglio.[/quote] Se io [strike]andrei[/strike] [color=red]andassi[/color] a casa, forse starei meglio. [color=blue]Il se vuole il modo congiuntivo.[/color] Per chi studia il russo, si chiede di scrivere in cirillico, perchè la forma traslitterata, nella pratica quotidiana in russia è usata meno e per capire meglio la lingua. [b]Che titolo inserire:[/b] Per aiutare i madrelingua, è consigliato scrivere l'argomento dello scritto per esempio se si tratta di cose generali sulla primavera di un russo che scrive italiano (tra parentesi la lingua finale): Varie primavera [ita] per gli italiani che scrivono in russo, è lo stesso, ma nel titolo l'argomento per favore scrivetelo in [b][color=red]traslitterato [/color][/b](il nostro forum non supporta il titolo in cirillico, ci stiamo lavorando) e quindi per un italiano che scrive d'amore in russo sarà: Lubov [ru]