https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=19&t=3802&p=6570744#p6570744
-----------------------------------
Totoro
02 Agosto 2006, 22:29

Esiste Il Corrispettivo Di 'Ti Voglio Bene' In Russo?
-----------------------------------
Noi italiani sappiamo bene quale peso dare ad un 'mi piaci' (I like you) ed a un 'ti amo' (I love you).
Ora una persona mi ha detto che il russo 'Ya tebya lyublyu' &#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; che io pensavo significasse 'Ti amo'  in realtà è usato anche come il 'mi piaci' (I like you) italiano.

Io pensavo che mi piaci si dicesse 'Ty mne ochen' nravish'sya' &#1058;&#1099; &#1084;&#1085;&#1077; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1096;&#1100;&#1089;&#1103; 
che dovrebbe significare 'mi piaci molto'.

Qualcuno sa spiegarmi meglio?

lyubluy &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; sgnifica amare (love) o piacere (like)?

Come si dice 'ti voglio bene' in russo?
C'è differenza in russo tra 'ti voglio bene', 'ti amo'. 'mi piaci'?

GRAZIE

Francesco


