Кто переводил украинские документы на итальянский!
как перевести "идентификационный код налогоплательщика Украины" (ИНН)?

codice fiscale не годится, т.к. это итальянский документ, который содержит много различной информации, а украинский - только ФИО и код.
 
может, "codice fiscale in Ucraina"?

"il codice d'identificazione del contribuente" - звучит слишком прямо, в лоб, как калька с русского.
 
еще встречала "CIF: codice d'identificacione fiscale ".

У кого есть опыт, отзовитесь, пожалуйста!


Immagine del testo:

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Êòî ïåðåâîäèë óêðàèíñêèå äîêóìåíòû íà èòàëüÿíñêèé!
êàê ïåðåâåñòè "èäåíòèôèêàöèîííûé êîä íàëîãîïëàòåëüùèêà Óêðàèíû" (ÈÍÍ)?

codice fiscale íå ãîäèòñÿ, ò.ê. ýòî èòàëüÿíñêèé äîêóìåíò, êîòîðûé ñîäåðæèò ìíîãî ðàçëè÷íîé èíôîðìàöèè, à óêðàèíñêèé - òîëüêî ÔÈÎ è êîä.

ìîæåò, "codice fiscale in Ucraina"?

"il codice d'identificazione del contribuente" - çâó÷èò ñëèøêîì ïðÿìî, â ëîá, êàê êàëüêà ñ ðóññêîãî.

åùå âñòðå÷àëà "CIF: codice d'identificacione fiscale ".

Ó êîãî åñòü îïûò, îòçîâèòåñü, ïîæàëóéñòà!

sai, io non riesco a leggere quello che hai scritto

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Êòî ïåðåâîäèë óêðàèíñêèå äîêóìåíòû íà èòàëüÿíñêèé!
êàê ïåðåâåñòè "èäåíòèôèêàöèîííûé êîä íàëîãîïëàòåëüùèêà Óêðàèíû" (ÈÍÍ)?

codice fiscale íå ãîäèòñÿ, ò.ê. ýòî èòàëüÿíñêèé äîêóìåíò, êîòîðûé ñîäåðæèò ìíîãî ðàçëè÷íîé èíôîðìàöèè, à óêðàèíñêèé - òîëüêî ÔÈÎ è êîä.

ìîæåò, "codice fiscale in Ucraina"?

"il codice d'identificazione del contribuente" - çâó÷èò ñëèøêîì ïðÿìî, â ëîá, êàê êàëüêà ñ ðóññêîãî.

åùå âñòðå÷àëà "CIF: codice d'identificacione fiscale ".

Ó êîãî åñòü îïûò, îòçîâèòåñü, ïîæàëóéñòà!

Castagnetta приветик!

Рад тебя видеть на форуме, давно тебя здесь небыло.

Значит, у меня есть идентификационный код, т.к. я здесь працюю...мы на работе его переводим "codice fiscale". Наверное корректный перевод - codice d'identificazione del contribuente.

Ciao,


Gringox

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Êòî ïåðåâîäèë óêðàèíñêèå äîêóìåíòû íà èòàëüÿíñêèé!
êàê ïåðåâåñòè "èäåíòèôèêàöèîííûé êîä íàëîãîïëàòåëüùèêà Óêðàèíû" (ÈÍÍ)?

codice fiscale íå ãîäèòñÿ, ò.ê. ýòî èòàëüÿíñêèé äîêóìåíò, êîòîðûé ñîäåðæèò ìíîãî ðàçëè÷íîé èíôîðìàöèè, à óêðàèíñêèé - òîëüêî ÔÈÎ è êîä.

ìîæåò, "codice fiscale in Ucraina"?

"il codice d'identificazione del contribuente" - çâó÷èò ñëèøêîì ïðÿìî, â ëîá, êàê êàëüêà ñ ðóññêîãî.

åùå âñòðå÷àëà "CIF: codice d'identificacione fiscale ".

Ó êîãî åñòü îïûò, îòçîâèòåñü, ïîæàëóéñòà!

sai, io non riesco a leggere quello che hai scritto

Ира привет. Тут только на русском пожалуйста.

но "cidice fiscale" это "идентификационный налоговый номер" cioè numero fiscale d'identificazione

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Êòî ïåðåâîäèë óêðàèíñêèå äîêóìåíòû íà èòàëüÿíñêèé!
êàê ïåðåâåñòè "èäåíòèôèêàöèîííûé êîä íàëîãîïëàòåëüùèêà Óêðàèíû" (ÈÍÍ)?

codice fiscale íå ãîäèòñÿ, ò.ê. ýòî èòàëüÿíñêèé äîêóìåíò, êîòîðûé ñîäåðæèò ìíîãî ðàçëè÷íîé èíôîðìàöèè, à óêðàèíñêèé - òîëüêî ÔÈÎ è êîä.

ìîæåò, "codice fiscale in Ucraina"?

"il codice d'identificazione del contribuente" - çâó÷èò ñëèøêîì ïðÿìî, â ëîá, êàê êàëüêà ñ ðóññêîãî.

åùå âñòðå÷àëà "CIF: codice d'identificacione fiscale ".

Ó êîãî åñòü îïûò, îòçîâèòåñü, ïîæàëóéñòà!

sai, io non riesco a leggere quello che hai scritto

Ира привет. Тут только на русском пожалуйста.

хорошо, объясняю по-русски:

моя твоя не понимай  

Irina, а так видно мой текст?
Irina, vidish moi text po-russki? Ja smenila kodirovku na unicode.
K pervomu soobsheniu dobavila kartinku texta na russkom.

gringox, grazie mille!

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox, grazie mille!

нема за що!

Ты поняла мой ответ? мы в Киеве его переводим как codice fiscale.

да, поняла! я просто хотела как-то отметить, что это не итальянский, а именно украинский документ, поэтому написала "Codice fiscale in Ucraina". Надеюсь, будет понятно, что тот же код, только украинский и пусть уже разбираются, в чём отличие.
 
gringox, в какой кодировке ты пишешь? мои русские тексты многие на этом форуме не видят :(

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Òû ïîíÿëà ìîé îòâåò? ìû â Êèåâå åãî ïåðåâîäèì êàê codice fiscale.

äà, ïîíÿëà! ÿ ïðîñòî õîòåëà êàê-òî îòìåòèòü, ÷òî ýòî íå èòàëüÿíñêèé, à èìåííî óêðàèíñêèé äîêóìåíò, ïîýòîìó íàïèñàëà "Codice fiscale in Ucraina". Íàäåþñü, áóäåò ïîíÿòíî, ÷òî òîò æå êîä, òîëüêî óêðàèíñêèé è ïóñòü óæå ðàçáèðàþòñÿ, â ÷¸ì îòëè÷èå.

gringox, â êàêîé êîäèðîâêå òû ïèøåøü? ìîè ðóññêèå òåêñòû ìíîãèå íà ýòîì ôîðóìå íå âèäÿò :(

Кастанюха, пожалуйста пиши с латинскими буквами, иначе мы не поймем (

Castagna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

да, поняла! я просто хотела как-то отметить, что это не итальянский, а именно украинский документ, поэтому написала "Codice fiscale in Ucraina". Надеюсь, будет понятно, что тот же код, только украинский и пусть уже разбираются, в чём отличие.
 
gringox, в какой кодировке ты пишешь? мои русские тексты многие на этом форуме не видят :(

Castagnetta pover' tak perevoditsja. Ja stalkivalsja s etim neskol'ko let nazad...
 
Ja ne znaju v kakoj kodirovke pishu; prosto perekljuchaju na russkij jazyk. Esli u tebja ne poluchitsja mozhet pisat kak ja sejchas, to est' po-russky latinskimi bukvami.
 
Poka ne budem reshat tehnicheskie voprosy otnositel'no etogo russokogo razdela, budut takie neprijatnosti. Prosim terpenija...
 
Ciao,

Gringox

PS: zavtra uletaju v Krim na nedelku, tak sho menja ne budet na forume...

19giorgio87
vot moj tekst v kartinke, teper' ty uvidish.

Каштанка, процитирую отрывок из инструкции, извините, на украинском:

У тексті Інструкції слова "ідентифікаційний номер за  даними
    Державного  реєстру  фізичних  осіб - платників податків  та
    інших  обов'язкових  платежів",  "ідентифікаційний  код   за
    даними Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних
    осіб  -  підприємців"  в  усіх  відмінках  замінено  словами
    "реєстраційний номер облікової картки  платника  податків за
    даними Державного реєстру фізичних осіб - платників податків,
    код  платника  податків  згідно з Єдиним державним  реєстром
    підприємств  та  організацій України або податковий номер" у
    відповідному  відмінку згідно з Наказом Міністерства юстиції
    N 884/5 ( z0386-11 ) від 23.03.2011

нету и не было идентификационного кода, был номер и сейчас есть, только его название изменилось, так что лучше переводить как кодиче фискале. Раньше они у физических и юридических лиц имели разные названия, сейчас одно, но по-моему неудачное. То есть формулировка непонятная. Неясно, можно ли употреблять только "налоговый номер" вместо этого длинного названия

Spasibo, Irish! i vsem, kto pomog!